Negli episodi precedenti...
- Allora perché eri fuori l'altro ieri notte? - Non ero fuori.
Sono stato qui tutta la notte, mamma.
Chiunque lei sia, non ne vale la pena.
Credo che David sia invischiato in qualcosa.
Quella ragazza che hanno trovato al Kingsmead...
Kath, sono io, Jane. Volevo solo sapere le ultime novità sui Bentley.
Sembra che stiano per derubare una banca.
C'è qualcosa che non va tra quei fratelli.
C'è del movimento al Pembridge.
Lei sa che tipo di uomo è Clifford Bentley?
- Quella a cosa serve? - Sei un uomo superstizioso, Silas?
Sta perdendo il controllo su questo colpo.
Era accompagnato ad una collana. Faceva parte di una parure.
Oddio.
- Jane, c'è una cosa... - Sì?
Vi ho visti prima... Dovresti parlargli... se hai intenzioni serie.
Di cosa?
www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Deedheeds, Noemi17, incompr3sa.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
PRIME SUSPECT 1973 1X06 - FINALE
Tratto dal libro "Tennison" di Lynda La Plante.
- Sergente? - Che diavolo è stato?
Via! Via! Via! Via! Via! Via!
Golf Hotel a tutte le unità. Mi serve un rapporto.
Ditemi cosa diavolo sta succedendo!
Voglio voi due alle porte! Fate uscire tutti fuori dagli appartamenti!
Due di voi qui. Due di voi là. Delimitate l'area!
David?
C'erano poliziotti al caffè. Sono scappato.
- Cosa intendi? Cosa è successo? - Dobbiamo andare. La polizia è ovunque.
Dove sono John e tuo padre? Sono stati arrestati?
Non so. Ho visto la polizia e sono tornato più veloce che potevo.
- Ma tu li hai avvertiti? - Certo. Ho detto loro di uscire.
Tu vai. Io resto qui ad aspettare tuo padre e John.
Vado al pub di Reg. Ci troviamo lì.
David, fermati. Aspetta lì.
Prendilo.
Aspetta fino a che fa buio, poi vattene lontano da qui.
Ti voglio bene, mamma.
Sergente? Sergente?
Spence? Spence?
Merda. Che è successo?
- Non riesco a sentire una cazzo di parola. - Dove sono tutti gli altri?
Morgan?
E' viva.
La gente davanti...
Capo?
C'è nessuno?
C'è un corpo qui!
- Capo! - E' John Bentley.
No.
Len! Len! Len!
- Len... - E' morto. E' morto.
- Ehi! Len! - E' morto. E' morto.
No, no, no. Non puoi entrare! Non puoi entrare!
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Renee! Fammi entrare.
Dove è John?
Non è con te?
No.
Cosa vuol dire "no"?
Cliff, dov'è?
Non... non appena ho sentito la polizia arrivare, gli ho detto di uscire.
Gli ho urlato che doveva uscire.
Ma l'hai visto uscire?
Dov'è, allora?
Dov'è David? Ce l'ha fatta a tornare?
Ci... ci aspetta da Reg.
Cliff, ti prego, fa' la cosa giusta e lascialo andare.
Puoi prenderti tu la responsabilità.
- Cosa stai dicendo? - David non è come te.
Non può farcela in carcere. Dagli una possibilità di scappare.
Nessuno andrà in prigione.
Guarda.
Avresti dovuto vedere quello che abbiamo lasciato lì.
Ce n'è abbastanza qui. Prendi la valigia.
Dai.
Sto qui, nel caso in cui John torni.
Non tornerà.
Sto qui.
Va bene.
Tutto bene?
Non proprio.
Quando l'ho visto laggiù...
ho pensato che avesse perso conoscenza,
- che avesse ingoiato della polvere e... - Hudson, smettila di parlare.
Stai zitto e basta.
- Sto solo parlando. - Tacete, tutti e due.
Bene, gente. Ho squadre di agenti aggiornati
e pronti a dare la caccia a Clifford e David Bentley.
Vi suggerisco di rendervi utili e unirvi a loro. Che ne dite?
Sì.
Forza.
Jane, vieni con noi.
La cosa migliore è tenersi occupati.
L'ho presa dallo spaccio dell'ospedale.
Non riesco a sopportare quella roba.
Che gratitudine!
Sembra che tu ne abbia più bisogno.
Tolta la sensazione che mi stiano sferruzzando nelle orecchie, sto bene.
Ti hanno detto cos'è successo?
Il dottore ha detto che ci sono stati dei morti.
La nostra squadra c'è tutta?
Due sospettati, dentro il caveau....
e...
No.
Polizia! Clifford e David. Dove sono?
- Non potete piombare qui così! - Dove sono?
- Non li ho visti, non sono qui. - Balle.
- Non ci menta. - Io la conosco.
Abbia pietà e me lo dica. Cos'è successo a mio figlio, John?
Non lo sa.
Bene. Beh, John è morto. Dove sono gli altri due?
Un uomo che abbiamo identificato come John Bentley è morto in un'esplosione,
- alla British Savings Bank... - Va bene, ora lo sa.
insieme ad altri due uomini.
Daniel Mitcham...
e il nostro collega, l'ispettore capo Leonard Bradfield.
Dobbiamo sapere dove sono Clifford e David.
Non li ho visti.
Non c'è nessuno qui.
Va bene, ne ho abbastanza.
Dove sono?
Non lo so.
- Chi le ha detto di John? - Cosa?
Ne parlavano alla radio.
Non abbiamo ancora dato informazioni, quindi
chi le ha detto che John non l'ha fatta franca?
Nessuno.
Una Bentley fino alla fine, eh? Occupati di lei.
Irene Bentley, è in arresto perché sospettata di favoreggiamento.
Mi scusi. Ha visto quest'uomo di recente?
No.
Grazie, signore.
- Sì? - Mi scusi, signore.
- Sono l'agente Ashton... - No.
Mi scusi. Ha mai visto questo uomo?
- No, mi spiace. - Sicura?
Sì, sono sicura.
Non sapevo che fosse tornato.
Abbiamo messo dentro Renee Bentley.
Sono tornato per unirmi alla caccia all'uomo...
ma sono seduto qui da mezz'ora.
Questo lo deve vedere.
Io e Hudson l'abbiamo trovato nel garage dei Bentley.
Si accompagna al braccialetto che Julie-Ann indossava quand'è morta.
Sì, signore.
Ho capito.
Assolutamente.
Grazie, signore.
Il sovrintendente ha finito le visite con i parenti.
Credo andrò a far loro visita io stesso.
Puoi consegnare questi?
Sono il portafoglio, l'orologio e il distintivo del capo.
- Sergente, se le serve un'agente... - Tennison...
L'ha detto lei, devo tenermi impegnata.
Sono la moglie e i figli.
Paul, puoi darmi una mano? Devi controllare una cosa per me.
Sa quante mogli e fidanzate si sono sedute di fronte a noi,
insistendo di essere completamente all'oscuro?
Lei ci è dentro fino al collo.
Stiamo controllando tutti i porti, non possono andare da nessuna parte.
Non so dove sono.
Tutte balle, e lei lo sa.
- Sergente... posso? - Tennison....
Ci pensiamo noi.
No.
Continua.
Se vuole aiutare David,
deve dirci dov'è.
David le parlava di Julie-Ann?
Aveva 17 anni.
L'hanno strangolata e gettata tra rifiuti, come se non valesse niente.
Dov'era David, la sera di domenica 13 maggio?
- Non lo so. - Pioveva, quella sera.
E' tornato a casa bagnato fradicio?
Era a casa.
Come si è comportato da quel momento?
Lei è la madre.
Le mamme sanno sempre quando qualcosa non va.
Ho trovato...
una foto di loro due.
Lui e Julie-Ann.
Lei era importante per David, vero?
Le parlava di lei?
Le aveva detto che era incinta?
Il bambino era di David?
Oddio...
Oddio.
Dove possiamo trovarlo?
Dove?
Non può difenderlo da questo. Dov'è?
Non lo so.
Ho trovato questo, in quest'angolo, sotto quella mensola.
200 sterline, nascosti in una vecchia latta di biscotti.
E qui, impronte di scarpe.
Numero e modello sembrano proprio corrispondere agli stivali di Julie-Ann.
Quanto dista da qui il luogo del ritrovamento del corpo?
200-300 metri.
- Possibile che l'abbiano trascinata fin lì? - E' possibile.
Potrebbe essere stata strangolata qui.
Il denaro trovato nel garage
corrisponde alle banconote che Julie-Ann ha rubato al padre.
Bene, sappiamo che stava facendo un affare con O'Duncie.
Lasciata la casa occupata,
le serviva un posto sicuro per occultare il denaro fino alla conclusione dell'affare.
Dunque, l'ha dato a David perché lo tenesse?
Ma perché lui ha messo sottosopra la rimessa? Sapeva dove si trovava.
- Per distruggere la scena del crimine? - Lei è agitata.
O'Duncie ha già picchiato Eddie,
quindi non si fiderà di nessuno con 200 sterline,
e non dice a David dove le ha nascoste.
Quindi il 13 David Bentley vuol sapere dov'è il denaro.
E finisce per strozzarla.
- Abbiamo trovato il furgone dei Bentley. - Sì, sergente. Andiamo.
Sergente. La lista dei compari di Bentley e il loro ultimo indirizzo noto.
- Hai inviato delle pattuglie? - Il sergente Harris pensava coordinasse lei.
Agente Tennison...
a lei cosa sembra questo?
Il reggiseno di Julie-Ann.
E' stata trasportata con il furgone.
Improbabile riuscire a trascinarla fin là con le stampelle.
Dobbiamo trovare dove si nasconde e far visita ai compari noti della zona.
Bene. Inizieremo dagli indirizzi più vicini al Pembridge e poi apriremo a ventaglio.
Hudson, Edwards. La vostra lista.
Harris, la tua lista.
Tennison, con me.
Salve. Ha visto quest'uomo?
- David Bentley? - No. Mai visto.
- Sicura? - Sicurissima.
Va bene, mi scuso per averla disturbata.
Sono l'agente Edwards. Polizia di Hackney.
Per caso riconosce quest'uomo?
No, mi dispiace. No.
Sarebbe più facile chiedere agli amici di Clifford di ballare il tip tap che cooperare.
Tieni. Guida tu.
Mi è quasi saltato un punto scendendo quelle scale.
Non ho ancora fatto il corso di guida.
Ma sai guidare.
Bene, grazie, signore.
E' una cavolo di ricerca inutile.
Dov'è il prossimo?
Il prossimo è in Fairview Avenue.
Non sono affari miei, ma...
so che tu e Bradfield eravate...
Gli piacevi molto.
Era chiaro a tutti.
Come ho detto...
non sono affari miei.
Quando ho nominato Clifford Bentley, quest'ultimo tizio ha sputato per terra.
Bene. E' qui.
Reggie Barker.
Come avrebbe fatto David a spostare il corpo da solo?
Ho visto una moglie squartare il marito grosso il doppio di lei.
Saresti sorpresa di cosa è capace la gente quando è nella merda fino al collo.
Non manca molto all'apertura serale. Ci dovrebbe essere qualcuno.
Aprite! Polizia!
Riesco a vederti!
Idiota.
- Sergente? - Resta lì. Accertati che nessuno esca.
Reggie Barker, giusto?
Dove stai andando, amico?
Non voglio avere problemi. Il figlio di Bentley è di sopra.
- David è qui? - Sì. Impuzza tutto con quella dannata roba.
Anche il suo vecchio è qui?
- E' del Nucleo investigativo. - E quindi?
E quindi non ne voglio sapere niente.
- Aiutami a spostarlo. - No, sei da solo, Cliffy.
Devi sbrigartela da solo.
5-1-7 a Golf Hotel.
Golf Hotel a 5-1-7. In ascolto. Passo.
Servono rinforzi al pub King's Head, Fairview Avenue.
Ehi!
David?
Per favore se ne vada.
Non farlo. Parla con me.
David...
So che non eri dentro il caveau.
- Ti ho seguito fino al garage. - Non ha più importanza.
E' qui che è morta Julie-Ann?
- Se ti butti, diranno che sei stato tu. - Non sono stato io!
Non le avrei mai fatto del male.
Ma eri il suo ragazzo e non sei mai andato alla polizia.
David...
- so di te e Julie-Ann. - No.
No, non lo sa.
Lei era tutto per me.
Lei...
era bellissima.
Alleviava le mie sofferenze...
tutte quante.
Volevo solo che ce ne andassimo via da qui...
dal quartiere, dalla droga.
Che lei non si prostituisse più.
Lui pensava che lei fosse solo una tossica con la lingua lunga.
Non sapeva...
chi fosse o cosa significasse per me.
Tuo padre?
- No. - Vuoi dire John?
Stai parlando di John?
Dimmelo, David.
Cos'è successo?
Se è stato John, perché?
Perché le avevo parlato del colpo.
Le avevo parlato di quel cazzo di colpo e lui l'ha scoperto.
Sono stato io a trovare il corpo nel parcheggio.
Sono stato io a fare la telefonata.
David, lascia che ti aiuti.
Per favore.
Julie-Ann non avrebbe voluto che lo facessi.
Se quello che dici è vero ed è stato John, deve saltare fuori.
- David, dobbiamo andare. - No.
- Possiamo aiutarti. - Zitta!
Dai, figliolo.
Andiamo.
E John? E' con te?
E' stato preso durante l'esplosione.
- E' morto, David. - Zitta!
Tu sei riuscito a scappare?
Andiamo.
- David, se te ne vai... - Un'altra parola...
Papà!
- Papà. - No!
No! Fermatevi!
Oh, no!
Mi serve qualcosa per fermare il sangue.
Mi aiuti.
Prema sul petto. Chiamo un'ambulanza.
Per favore.
No! Vigliacco!
- Devo... devo chiamare un'ambulanza. - Non lasciarmi.
Ho freddo.
Stanno arrivando i rinforzi.
Come ti chiami?
Agente...
Jane.
Jane...
La amavo.
- Lo so, lo so. - La amavo.
Resta con me, David. Resta con me.
Pezzo di merda... ti ho beccato.
- Porta questo sacco di merda alla centrale. - Sergente.
- Tennison, sei ferita? - No.
No. Non... non è il mio sangue. E'...
è di David Bentley. E' morto.
Andiamo alla centrale così puoi pulirti. Andiamo.
Andiamo.
Andiamo. Sali in macchina, va bene?
Portala alla centrale, okay?
Quando tornerai?
Non credo che tornerò.
Cosa?
Sai cosa mi ha detto mia madre quando sono entrata in polizia?
Sicuramente la stessa cosa che ha detto la mia. Che eri pazza.
Ha detto che ne sarei uscita morta.
E credi che questo le dia ragione?
Kath, non puoi abbandonare.
Hai provato unendoti al nucleo investigativo.
Darei un braccio per essere nei tuoi panni.
Accettare i propri limiti non significa abbandonare.
Ho bisogno di qualcuno da ammirare.
Non sono un buon modello.
Non lo sei se abbandoni.
I funerali sono domani.
Così surreale.
Era lì di fronte a me.
Come te la stai passando?
Bene.
Forza. Andiamo.
Chi è?
- Jane! - Mamma...
Siamo qui ora.
Prendiamo le tue cose e ti portiamo a casa.
No, va tutto bene. Voglio stare qui.
Okay.
Me la caverò.
Promesso.
Vi dispiace restare?
Solo per un po'?
Certo.
Fin quando avrai bisogno di noi.
Cosa vuole?
Volevo darle questo...
assicurarmi che lo avesse.
Era di David.
Uno dei ragazzi alla centrale doveva portarglielo qualche settimana fa.
L'ha dimenticato.
Non ci si può mai fidare degli uomini.
Grazie.
Abbia cura di sé.
Una critica entusiasta, sei lo sceriffo di Hackney?
E' solo...
E' solo cosa? Non vorrai passare il resto della tua vita in uniforme come me?
- Metterà una buona parola per me? - Sei la prima della lista dei grandi capi
e il nucleo investigativo può solo dire cose buone su di te,
quindi prenditi il tuo tempo, sii paziente.
- Non sono molto brava in questo. - Già, l'ho notato.
Nel frattempo...
L'avvocato di Clifford Bentley sta scatenando un putiferio,
dice che l'ho picchiato durante l'arresto.
Qualcuno potrebbe farti delle domande a proposito, quindi...
- Lei non l'ha toccato, sergente. - Già, così ricordo anche io.
- Adesso torna alle comunicazioni, Tennison. - Sì, sergente.
Golf Hotel a 4-O-2. C'è stata un'irruzione a William Hill a Beckett Road. Passo.
Golf Hotel a tutte le unità. Aggressione e rapina a West Road.
La vittima è con un certo signor Jenkins al numero 18. Passo.
Bene, ascoltatemi per favore signore e signori...
www.subsfactory.it